Румынско-русский словарь - pustiu

s.n. l. (deşert) пустыня /. 2. ( pustietate) глушь /., пустынное / глухое место, безлюдье n. sg.;

de jur împrejur e numai pustiu — кругам безлюдье/глушь;

în pustiuul codrilor в глуши лесов. 3.

( fig.) (singurătate) — одинбчество п., тоска /.;mă omoară pustiu — м/ меня убивает одинбчество;//а pustiu — печально, жалобно;în pustiu — напрасно;

бесплодно;

a fluiera a l în pustiu — присвистнуть в знак неудачи;ducă-se pe pustiui! — а) чёрт бы его побрал! b) пусть, куда ни шло!;a face pustiu — опустошать, разрушать;a fi pustiu — быть пусть'гн ным;e pustiu — пусто;

пустынно;

glasul celui care strigă în pustiu — глас вопиющего в пустыне.

ie, -ii adj. 1. пустынный, безлюдный, пустой, голый;необитаемый, ненаселённый, нежилой, пустующий;запустелый;

străzi pustiu/ — пустынные/безлюдные улицы;insulă pustiu — е пустынный / необитаемый остров;vilă pustiu — е запустелая дача;loc pustiu — а) глухое место;

b) (paragină) пустошь;

ре pustiu — Пе аре по пустынным водам;

a părea pustiu казаться пустынным / безлюдным / пустым. 2.

( fig.) (gol) — пустой, бессодержательный;

viaţă pustiue пустая жизнь. 3.

( fig.) (zadarnic) — пустой, бесполезный, напрасный, тщетный;

a vărsa lacrimi pustiu / попусту / напрасно лить слёзы. 4.

( singur) — сиротливый, одинокий;

mă simt aici pustiu şi singur чувствую себя здесь одиноким /сиротливым. 5.

( pop.) (blestemat) — проклятый, окаянный.